알 것 같아. I can tell

<오늘의 메인>

I can tell.

그렇게 보여, 알 것 같아, 눈치 챘어, 딱 보면 알아.

---

딱 보니 알 것 같은 상황 ^_^, 그런 상황이 있다면 쓰기 좋은 문장이 바로 "I can tell."이다.
직역하면 "나는 말을 할 수 있다." 이지만, 실제로는 "그래 보여~", "알 것 같아~"의 뉘앙스로 쓰인다.
( I can tell = I can see that )

 

▶ 예문:
- Even though you say everything's fine, I can tell something is wrong.
(너가 모든 것이 다 괜찮다고 해도, 나는 뭔가 잘못된걸 알아.)
- I can't even tell if he still likes me.
(그가 나를 아직도 좋아하는지 나는 모르겠어.)

▶ 대화문:

#1.
A: I've been working really hard on this presentation.
B: Yeah, I can tell.

#2('Emily in paris' 中)
A: This was an accident.
B: Yeah, but you like him. I can tell.

영화 [원더]의 ost인 The White Stripes - We're Going to Be Friends 에서도 관련 예문을 찾을 수 있다.
🎵: I can tell that we are gonna be friends.
(나는 우리가 친구가 될거란걸 알아~)

---

<사이드>
- relationship (연인관계, 관계)
- hang out (놀다: 친구랑 가볍게 노는 것, "나 친구랑 놀러가~") 
[cf. play (놀다: 무언가 대상이 있음. ex. play game etc.)]
- claim (주장) [cf. complain (불평)]
- get promote (승진하다)
- hygienic (위생: 개인의 청결 ex. I try to keep my room hygienic.)
[cf. sanitary (위생: 공공시설의 청결 상태 ex. This hotel has a good sanitary system.)]
- 피부 트러블에 관한 표현들
1) skin trouble(피부 트러블)
2) pimple(뾰루지)
3) acne(피부 전체 여드름)
4) breakout(급격한 피부 트러블)
[동사로도 사용가능: My skin is breaking out.]